When the robot turns on the spot, its reported position should not change. However, the position of the camera does change, meaning we need to do some math.
The camera is offset from the center of the robot's rotation by some x and y values. It would be simple to just subtract these from the camera's reported position, but these offsets are relative to the robot's coordinate system — not the field's coordinate system.
Solution:

Code Implementation:
pose.x = START_X + (cos(-radians) * CAMERA_OFFSET_X) - (sin(-radians) * CAMERA_OFFSET_Y) + converter.data.x;
pose.y = START_Y + (sin(-radians) * CAMERA_OFFSET_X) + (cos(-radians) * CAMERA_OFFSET_Y) + converter.data.y;